Казка Красуня і Чудовисько – Шарль Перро

красуня та чудовисько Шарль Перро

На цій сторінці пропонуємо читати казку Красуня та Чудовисько. Казка розповідає про дівчину, яка пішла заміж за чудовиська, щоб врятувати свого батька. Історія навчає доброті, щирості, співчуття, а також бачити прекрасну душу людини, а не тільки зовнішність.

Казка Красуня та Чудовисько перекладена з казкової книги Ендрю Ленга.

Читати онлайн казку Красуня та Чудовисько

Красуня та Чудовисько українською мовою

Колись давно, в далекій країні, жив купець, якому так пощастило у всіх його справах, що він був неймовірно багатий. Однак, оскільки у нього було шість синів і шість дочок, він вирішив, що його грошей не так багато, щоб дозволити їм мати все, що заманеться, як вони звикли.

Але одного разу їх спіткало несподівано нещастя. Їх будинок загорівся і швидко згорів вщент разом з усім – чудовими меблями, книгами, картинами, золотом, сріблом і коштовностями, і це був тільки початок їх бід. Їх батько, який до цього моменту процвітав у всіх сферах, раптово втратив всі свої кораблі в морі або через піратів, або із-за аварії, або із-за пожежі. Потім він почув, що його клерки в далеких країнах, яким він повністю довіряв, виявилися невірними, і врешті-решт від великого багатства він впав у саму страшну бідність.

Все, що в нього залишилося, – це маленький будиночок в безлюдному місці, принаймні в недалеко від міста, в якому він жив, і туди він був змушений повернутися зі своїми дітьми, які були в розпачі від думки вести таке інше життя. Дійсно, дочки спочатку сподівалися, що їх друзі, яких було так багато, запропонують їм свої домівки. Але незабаром вони виявили, що друзі не виявляють ніякого наміру запропонувати їм якусь допомогу. Тому їм нічого не залишалося, як відправитися в хатину, що стояла посеред темного лісу і здавалася самим похмурим місцем на світі.

Оскільки вони були занадто бідні, щоб мати прислугу, дівчатам доводилося багато працювати, як селянам, а сини, обробляли поля, щоб заробити собі на життя. Біднл одягнені і живучи найпростішим чином, дівчатка невпинно жалкували про розкоші і розваги свого колишнього життя. Тільки наймолодша намагалася бути хороброю і веселою. Їй було також сумно, як і всім іншим, коли лихо спіткало її батька, але незабаром до неї повернулася її природна веселість, і вона взялася за роботу, щоб якомога краще відволікти батька і сестер. Але вони не хотіли веселитися і вважали, що молодшій до вподоби таке нещасне життя.

Але насправді вона була набагато красивіше і розумніше їх; більше того, вона була така гарна, що її завжди називали Красунею. Через два роки, коли всі вони почали звикати до нового життя, щось порушило їхній спокій. Їх батько отримав звістку, що один з його кораблів, який він вважав втраченим, увійшов у порт з багатим вантажем. Всі сини і дочки одразу подумали, що їх убогості прийшов кінець, і хотіли відправитися вже у місто; але батько, який був більш розумніший, попросив їх трохи почекати, щоб подивитися що до чого. Тільки молодша дочка не сумнівалася, що скоро вони знову стануть такими ж багатими, як раніше, або, принаймні, досить багатими, щоб безбідно жити в якомусь містечку, де знову знайдуть собі розваги і веселих товаришів.

Тому всі вони зробили батькові замовлення на коштовності і сукні, на покупку яких пішов би цілий стан. І тільки Красуня, впевнена, що це марно, нічого не просила.

– А що тобі принести, Красуня? – спитав батько, помітивши її мовчання.

– Єдине, чого я хочу, – це щоб ти скоріше повернувся додому, – відповіла вона.

Але це тільки розлютило її сестер, які вважали, що вона звинувачує їх за те, що вони попросили такі дорогі речі. Її батько, однак, був задоволений, але він вважав, що в її віці їй, безумовно, повинні подобатися гарні подарунки, то велів їй вибрати що-небудь.

– Ну що ж, дорогий батько, – сказала вона, – раз ви вже так наполягаєте, я прошу вас принести мені троянду. Я не бачила ні одноїз  тих пір, як ми приїхали сюди, адже я так їх люблю.

Отже, купець рушив у дорогу і як можна швидше дістався до міста. Але  там він виявив, що його колишні товариші, вважаючи його мертвим, розділили між собою товари, привезені кораблем. В довершення всього йому довелося покинути місто в саму жахливу погоду, так що до того часу, коли він був недалеко від свого будинку, він страждав від холоду і втоми. Хоча він знав, що потрібно кілька годин, щоб пройти через ліс, йому так хотілося скоріше закінчити свій шлях, що він вирішив продовжити його. Але настала ніч, а глибокий сніг та сильний мороз не дозволили коневі нести його далі. Не було видно ні одного будинку; єдиним укриттям, яке він міг знайти, був порожнистий стовбур великого дерева, і там він просидів всю ніч, яка здалася йому найдовшою в його житті. Незважаючи на втому, виття вовків не давало йому заснути, і навіть коли нарешті розвиднілося, йому було не набагато краще, тому що сніг завалив всі стежки, і він не знав, у який бік повернути.

Нарешті він розгледів якусь стежку, і хоча спочатку вона була такою нерівною і слизькою, що він не раз падав, незабаром вона стала легше і привела його в алею дерев, яка закінчувалася чудовим замком. Торговцю здалося дуже дивним, що на алеї, суцільно засадженій апельсиновими деревами, посипаними квітами і фруктами, не випало ні краплі снігу.

Діставшись до першого двору замку, він побачив перед собою агатові сходи, піднявся по ним і пройшов через кілька чудово обставлених кімнат. Приємне тепло повітря оживило його, і він відчув себе дуже голодним. Але в усьому цьому величезному і чудовому палаці, здавалося, не було нікого, кого він міг би попросити дати йому що-небудь поїсти. Всюди панувала глибока тиша. Він став ходити по порожнім кімнатам і галереям. Нарешті він зупинився в кімнаті поменше інших, де горів ясний вогонь і впритул до нього стояла кушетка. Думаючи, що це має бути приготовлено для гостя, він сів чекати, поки прийде хахяїн, і дуже скоро заснув солодким сном.

Коли через кілька годин його розбудив сильний голод. Він все ще був один, але маленький столик, на якому був накритий хороший обід, був близько підставлений до нього. Так як купець нічого не їв протягом двадцяти чотирьох годин, то одразу ж почав їсти, сподіваючись, що йому це вдасться. Можливо, скоро у нього з’явиться можливість подякувати своєму уважному хазяїну, ким би він не був. Але ніхто не з’явився, і навіть після ще одного довгого сну, від якого він прокинувся абсолютно відпочившим, нікого не було видно. Та знову на маленькому столику біля його ліктя була приготована свіжа їжа з вишуканих тістечок і фруктів.

Тиша почала лякати старого, і він вирішив ще раз обшукати всі кімнати, але це було марно. Не було видно навіть слуг; в палаці не було ніяких ознак життя! Він почав міркувати, що йому робити, і розважався тим, що вдавав, ніби всі скарби, які він бачив, належать йому, і обмірковував, як він розділить їх між своїми дітьми. Потім він спустився в сад, і хоча всюди стояла зима, тут світило сонце, співали птахи, цвіли квіти, і повітря було м’яким і солодким. Купець, у захваті від усього побаченого, сказав:

– Все це повинно бути призначене для мене. Я піду зараз же і приведу своїх дітей, щоб розділити всі ці радості.

Незважаючи на те, що він дуже замерз і втомився, коли дійшов до замку, він відвів свого коня в стайню і нагодував. Тепер він вирішив осідлати коня, щоб відправитися додому, і звернув на стежку, що веде до стайні. По обидва боки цієї доріжки стояла жива огорожа з троянд, і купець подумав, що ніколи ще не бачив і не нюхав таких вишуканих квітів. Вони нагадали йому про його обіцянку Красуні. Він зупинився і тільки зібрався зірвати одну, щоб віднести їй, як здригнувся від дивного шуму позаду себе. Обернувшись, він побачив страшного звіра, який, здавалося, дуже розсердився і сказав страшним голосом:

– Хто тобі сказав, що ти можеш збирати мої троянди? Хіба недостатньо того, що я дозволив тобі бути в моєму палаці і був добрий до тебе? Ось як ти виражаєш свою подяку, крадучи мої квіти! Але твоя зухвалість не залишиться безкарною. Купець, наляканий цими лютими словами, випустив фатальну троянду і, кинувшись на коліна, закричав:

– Я щиро вдячний вам за вашу гостинність, яка була настільки прекрасною, що я не міг собі уявити, що ви образитеся, якщо я візьму таку маленьку річ, як троянда. Але гнів Чудовиська не зменшився від цієї промови.

– Ви охоче виправдовуєтеся, – вигукнув він, – але це не врятує вас від смерті, якої ви заслуговуєте.

“На жаль, – подумав купець, – якби моя дочка знала, в яку небезпеку привела мене її троянда!”

І в розпачі він почав розповідати Чудовиську всі свої нещастя і причину своєї подорожі, не забувши згадати про прохання Красуні.

– Королівського викупу навряд чи вистачило б на все, що просили інші мої дочки. – Але я подумав, що міг би, принаймні, взяти для Красуні троянду. Я прошу вас вибачити мене, тому що ви бачите, що я не хотів нічого поганого.

Чудовисько на мить замислився, а потім сказав уже менш лютим тоном:

– Я прощу тебе за однієї умови: ти віддаси мені одну зі своїх дочок.

– Ах! – вигукнув купець. – Якщо б я був настільки жорстокий, щоб купити своє життя ціною життя одного з моїх дітей, привівши їх сюди.

– Виправдовуватися не потрібно, – відповів Чудовисько. – Якщо вона взагалі прийде, то мусить прийти добровільно. Ні за яких інших умов я не отримаю її. Подивися, чи вистачить у кого-небудь з них сміливості і любові до тебе, щоб прийти і врятувати твоє життя. Ви, здається, чесна людина, так що я довіряю вам, можете повернутися додому. Я даю вам місяць на те, щоб подивитися, чи повернеться хтось з твоїх дочок з тобою і залишиться тут, аби відпустити тебе на волю. Якщо ні одна з них не захоче, ти повинен прийти сам, попрощавшись з ними назавжди, бо тоді ти будеш належати мені. І не думай, що зможеш сховатися від мене. Якщо ти не стримаєш свого слова, я прийду і заберу тебе! – похмуро додав Чудовисько.

Купець прийняв цю пропозицію, хоча насправді не думав, що вдасться вмовити приїхати кого-небудь з його дочок. Він пообіцяв повернутися в призначений час, а потім, бажаючи втекти від присутності Чудовиська, попросив дозволу негайно вирушити в дорогу. Але Чудовисько відповів, що стари не зможе піти аж до наступного дня.

– Тоді кінь буде готовий, – сказав він. – А тепер іди вечеряти і чекай моїх наказів.

Бідний купець, швидше мертвий, ніж живий, повернувся в свою кімнату, де на маленькому столику біля палаючого вогню, вже була накрита смачна вечеря. Але він був дуже наляканий, щоб їсти, і спробував лише кілька страв, побоюючись, що Чудовисько розсердиться, якщо він не підкориться його наказам. Коли він закінчив, то почув сильний шум у сусідній кімнаті. Це означало, що Чудовисько наближається. Оскільки він нічого не міг зробити, щоб уникнути цієї зустрічі, єдине, що йому залишалося, – це здаватися як можна менше переляканим. Коли Чудовисько  з’явився і грубо запитав, чи добре він повечеряв, купець смиренно відповів, що так, завдяки доброті господаря. Тоді той попередив його, щоб він пам’ятав про їх домовленість і готував свою дочку саме до того, що її чекало.

– Не вставай завтра, – додав він, – поки не побачиш сонце і не почуєш дзвін золотого дзвоника. Тоді сніданок буде чекати тут, а кінь, на якому поїдеш, буде готовий у дворі. Він також поверне тебе назад, коли ти приїдеш зі своєю дочкою через місяць. Прощавай. Візьми троянду Красуні і пам’ятай про свою обіцянку!

Купець був радий, коли Чудовисько пішов, і, хоча він не міг заснути від печалі, він лежав до сходу сонця. Потім, нашвидку поснідавши, він пішов за трояндою для Красуні і скочив на коня, який забрав його так швидко, що в одну мить він втратив із виду палац. Та все ще був занурений у похмурі думки, коли вони зупинилися перед дверима хати.

Його сини і дочки, дуже стурбовані його довгою відсутністю, кинулися назустріч, бажаючи дізнатися як пройшла подорож. Діти розраховували на гарний результат, оскільки батько був гарно вдягееий та на доброму коні.

Спочатку він приховав від них правду, тільки сумно сказав Красуні, віддаючи їй троянду:

– Ось те, що ти просила принести; ти навіть не уявляєш, чого це коштувало.

Але ця відповідь так порушила їх цікавість, що незабаром він розповів їм про свої пригоди від початку до кінця, і всі вони були дуже нещасні. Дівчата голосно оплакували свої втрачені надії, а сини заявили, що їх батько не повинен повертатися в цей жахливий замок, і стали будувати плани, як вбити Чудовиська, якщо він прийде за ним. Але він нагадав їм, що обіцяв повернутися. Тоді дівчата дуже розсердилися на Красуню і сказали, що це вона у всьому винна, і що якщо б вона попросила чогось розумного, цього б ніколи не сталося, і сварилися, що їм доведеться страждати через її дурість.

Бідна Красуня, дуже засмучена, сказала їм:

– Я справді стала причиною цього нещастя, але запевняю вас, що зробила це не навмисно. Хто б міг подумати, що просити троянду в розпал літа викличе стільки страждань? Але так як я заподіяла зло, то цілком справедливо, що я повинна постраждати від цього. Тому я повернуся разом з батьком, щоб стримати його обіцянку.

Спочатку ніхто й чути не хотів про цю домовленість. І батько і брати, гаряче любили її, та заявили, що ніщо не змусить їх відпустити її, але Красуня була непохитна.

По мірі того, як наближався час, вона поділила все своє маленьке майно між сестрами і попрощалася з усім, що любила А коли наставав важливий день, підбадьорювала батька, коли вони разом сідали на коня, який привіз їх назад. Здавалося, він летів швидше, ніж скакав галопом, але так плавно, що Красуня не злякалася; вона дійсно насолоджувалася б подорожжю, якби не боялася того, що може статися з нею в кінці. Батько все ще намагався умовити її повернутися, але марно.

Поки вони розмовляли, настала ніч, і тоді, на їх превеликий подив, у всіх напрямках засяяли чудові кольорові вогні, і перед ними спалахнули чудові феєрверки; весь ліс був висвітлений ними, і навіть стало приємно тепло, хоча до цього було дуже холодно. Так тривало до тих пір, поки вони не добралися до алеї апельсинових дерев, де стояли статуї з палаючими факелами, а коли наблизилися до палацу, то побачили, що він освітлений від даху до землі, а з двору тихо звучить музика.

– Чудовисько, мабуть, дуже голодний, – сказала Красуня, намагаючись розсміятися, – якщо він так радіє прибуттю своєї здобичі.

Але, незважаючи на свою тривогу, вона не могла не захоплюватися всіма чудесами, які бачила.

Кінь зупинився біля підніжжя сходів, що вели на терасу, і, коли вони злізли з нього, батько відвів її в маленьку кімнату, в якій він був раніше. Там вони знайшли чудовий камін і витончено накритий стіл з чудовою вечерею.

Торговець знав, що це призначалося для них, і Красуня, яка тепер, пройшовши через стільки кімнат і не побачивши Чудовиська, була не така налякана. Вона була готова почати вечеряти, тому що довга поїздка виморила її. Але тільки вони закінчили вечерю, як почувся звук кроків Чудовиська, і Красуня з жахом притулилася до батька, який був також наляканий.

Але коли Чудовисько дійсно з’явився, вона, хоча й тремтіла від страху, побачивши його, шанобливо вклонилася.

Звіру це явно сподобалося. Глянувши на неї, він сказав тоном, який міг би вселити жах в саме сміливе серце, хоча, здавалося, він не сердився:

– Добрий вечір, старий. Добрий вечір, Красуня.

Торговець був дуже наляканий, щоб відповісти, але Красуня солодко відповіла йому. Тоді він спитав:

– Ти прийшла добровільно? – запитав Чудовисько. – Ти залишишся тут, коли твій батько поїде?

Красуня хоробро відповіла, що цілком готова залишитися.

– Я задоволений тобою, – сказав Чудовиська. – Оскільки ви прийшли з власної волі, можете залишитися. Що ж стосується тебе, старий, – додав він, звертаючись до купця, – то завтра на світанку ти вирушиш в дорогу. Коли продзвенить дзвінок, швидко вставай і їж сніданок, і ти знайдеш того ж коня, який відвезе тебе додому, але пам’ятай, що ти ніколи більше не побачиш мій палац.

Потім, повернувшись до Красуні, він сказав:

– Відведи свого батька в сусідню кімнату і допоможи йому вибрати все, що, на твою думку, хотіли б мати твої брати і сестри. Там ти знайдеш дві дорожніх скрині; наповни їх як можна повніше. Це буде справедливо, що ви повинні послати їм щось дуже цінне на пам’ять про себе.

Потім він пішов, сказавши:

– Прощавай, Красуне, прощавай, старий.

І хоча Красуня вже почала з жахом думати про від’їзд батька, вона боялася ослухатися наказу Чудовиська. Вони пройшли в сусідню кімнату, де стояли полиці і шафи навколо нього. Вони були дуже здивовані багатствами, які він містив. Там були чудові сукні, гідні королеви, з усіма прикрасами, які належало носити разом з ними. Та коли Красуня відкрила шафи, вона була абсолютно засліплена чудовими коштовностями, які купами лежали на кожній полиці. Вибравши величезну кількість, яку вона поділила між своїми сестрами – бо вона пошила купу чудових суконь для кожної з них, – вона відкрила останню скриню, повну золота.

– Я думаю, тату, – сказала вона, – що, так як золото буде вам корисніше, нам краще вийняти інші речі і наповнити ними скрині. Так вони і зробили, але чим більше вони клали, тим більше ставало місця. Нарешті вони поклали назад всі коштовності та сукні, які вийняли, і Красуня навіть додала ще стільки коштовностей, скільки могла забрати відразу. Та тоді скрині були не занадто повні, але вони були такі важкі, що слон не зміг би їх забрати!

– Чудовисько насміхався над нами, – вигукнув купець. – Він, мабуть, прикинувся, що дає нам всі ці речі, знаючи, що я не зможу їх забрати.

– Поживемо-побачимо, – відповіла Красуня. – Не можу повірити, що він хотів нас обдурити. Все, що ми можемо зробити, це залишити їх напоготові.

Так вони й зробили і повернулися в маленьку кімнату, де, на свій подив, знайшли сніданок готовим. Купець з’їв його з великим апетитом, так як щедрість Чудовиська змусила його повірити, що він, можливо, ризикне незабаром повернутися і побачити Красуню. Але вона була впевнена, що батько покидає її назавжди, тому дуже засмутилася, коли дзвінок пролунав удруге і попередив їх, що настав час розлучитися.

Вони спустилися в двір, де їх чекали два коні: один був навантажений двома скринями, інший – для нього. Їм не терпілося скоріше рушити в дорогу, і купець був змушений поспішно попрощатися з Красунею і, скочивши в сідло, помчав так швидко, що вона в одну мить втратила його з поля зору.

Красуня заплакала і сумно пішла до себе в кімнату. Але незабаром вона виявила, що дуже хоче спати, і, так як робити їй було нічого, лягла і негайно заснула. А потім їй приснилося, що вона йде уздовж струмка з деревами, і оплакує свою сумну долю. Та молодий принц, гарніший за всіх, кого вона коли-небудь бачила, і голосом, який проникав прямо в її серце, підійшов до неї і сказав:

– Ви не такі нещасні, як думаєте. Тут ви будете винагороджені за все, що перенесли в іншому місці. Будь-яке ваше бажання буде виконано. Тільки спробуй дізнатися мене, як би я не був замаскований, тому що я дуже люблю тебе, і, зробивши мене щасливим, ти знайдеш своє власне щастя. Будь такою ж щирою, як і красивою, і нам більше нічого бажати.

– Що я можу зробити, принц, щоб зробити тебе щасливим? – сказала Красуня.

– Тільки будьте вдячні, – відповів він, – і не надто довіряйте своїм очам. А головне, не покидай мене, поки не визволиш від жорстоких страждань.

Після цього їй здалося, що вона опинилася в кімнаті з величною і красивою дамою, яка сказала їй::

– Дорога Красуня, постарайся не шкодувати про все, що ти залишила позаду, бо тобі уготована краща доля. Тільки не дозволяй обманювати себе зовнішністю.

Красуня знаходила свої сни настільки цікавими, що не поспішала прокидатися, але незабаром годинник розбудив її, тихо пробивши дванадцять разів, і тоді вона встала і виявила, що її туалетний столик накритий всім, що їй може знадобитися. А коли вона закінчила себе прикрашати, виявила, що її чекає вечеря в сусідній кімнаті. Але їжа не займає багато часу, коли ти один, і дуже скоро вона затишно сіла в куточку дивана і стала думати про чарівного принца, якого бачила уві сні.

– Він сказав, що я можу зробити його щасливим, – пробурмотіла Красуня.

– Тоді виходить, що цей жахливий Звір тримає його в полоні. Як я можу звільнити його? Цікаво, чому вони обидва сказали мені не довіряти зовнішності? Я цього не розумію. Але, зрештою, це був лише сон, то чому я повинна турбуватися про це? Мені краще піти і знайти собі якусь розвагу.

Тому вона встала і почала досліджувати деякі з численних кімнат палацу.

Перша, в яку вона потрапила, була заставлена дзеркалами, і Красуня побачила своє відображення зі всіх сторін і подумала, що ніколи ще не бачила такої чарівної кімнати. Потім її увагу привернув браслет, що висів на люстрі, і, знявши його, вона з великим подивом виявила, що на ньому портрет невідомого шанувальника, такого, яким вона бачила його уві сні. З великим задоволенням вона одягла браслет на руку і пішла в галерею картин, де незабаром знайшла портрет того ж прекрасного принца, що коли вона дивилася на нього, він, здавалося, лагідно посміхався їй.

Відірвавшись нарешті від портрета, вона пройшла в кімнату, де зберігалися всі музичні інструменти під сонцем, і там довго бавилася тим, що пробувала деякі з них і співала, поки не втомилася. Наступна кімната була бібліотекою, і вона побачила все, що коли-небудь хотіла прочитати, а також все, що прочитала, і їй здавалося, що цілого життя не вистачить навіть на те, щоб прочитати назви книг, їх було так багато. До цього часу вже сутеніло, і в кожній кімнаті почали запалюватися воскові свічки в алмазних та рубінових свічниках.

Красуня виявила, що обід подано як раз в той час, який вона воліла, але вона нікого не бачила і не чула ні звуку. І хоча батько попередив її, що вона буде одна, їй стало нудно.

Але незабаром вона почула наближення Чудовиська і з трепетом подумала, чи не збирається він зараз її з’їсти.

Втім, так як він зовсім не здавався лютим, то і сказав грубувато:

– Добрий вечір, Красуня.

Вона весело відповіла йому, намагаючись приховати свій жах. Тоді Чудовисько запитав її, як вона розважалася, і вона розповіла йому про всі кімнати, які бачила.

Тоді він запитав, чи може вона бути щаслива в його палаці. Красуня відповіла, що все так чудово, що їй було б дуже важко догодити, якщо б вона не могла бути щаслива. І приблизно через годину розмови Красуня почала думати, що Чудовисько далеко не такий страшний, як їй здалося спочатку. Потім він встав, щоб залишити її, і сказав своїм грубим голосом:

– Ти любиш мене, Красуне? Ти вийдеш за мене заміж?

– О! Що мені сказати? – вигукнула Красуня, тому що боялася розсердити Чудовиська відмовою.

– Говори “так” або “ні” без страху, – відповів він.

– О! Ні, Чудовисько, – поспішно відповіла Красуня.

– Раз ти не хочеш, спокійної ночі, Красуня, – сказав він.

– Спокійної ночі – відповіла вона, дуже задоволена, що її відмова не спровокувала його. А коли він пішов, вона вже лежала в ліжку і спала, і їй снився невідомий Принц. Їй здалося, що він підійшов і сказав їй:

– О, Красуня! Чому ти так недобра до мене? Боюся, мені судилося бути нещасним ще багато довгих днів.

А потім її сни змінились, але чарівний принц фігурував у них у всіх, і коли настав ранок, її першою думкою було поглянути на портрет і подивитися, чи дійсно він схожий на нього. Вона виявила, що це дійсно так.

Цим ранком вона вирішила розважитися в саду, тому що світило сонце і всі фонтани грали; але вона була здивована, виявивши, що всі місця були їй знайомі, і незабаром вона підійшла до струмка, де росли дерева, де вона вперше зустріла Принца уві сні і це змусило її ще більше, ніж коли-небудь подумати, що Чудовисько тримає його в полоні. Коли вона втомилася, то повернулася в палац і знайшла нову кімнату, повну матеріалів для всіляких робіт – стрічок, з яких можна було зробити банти, і шовків, з яких можна було зробити квіти. Потім був вольєр, повний рідкісних птахів, які були настільки ручними, що, ледь побачивши Красуню, відразу ж підлітали до неї і сідали їй на плечі і голову.

– Чарівні маленькі створіння, – сказала вона.

– Як би я хотіла, щоб ваша клітка була ближче до моєї кімнати, щоб я могла часто чути, як ви співаєте!

З цими словами вона відкрила двері і, до своєї радості, виявила, що вона веде в її власну кімнату, хоча вона думала, що це зовсім інша сторона палацу.

У дальній кімнаті були ще птахи, папуги і какаду, які вміли говорити, і вони вітали Красуню по імені; більше того, вона знаходила їх такими кумедними, що брала одного або двох до себе в кімнату, і вони розмовляли з нею, поки вона вечеряла. Чудовисько знову звернувся до Красуні і поставив ті ж питання, що і раніше, а потім з грубуватим “добраніч” вийшов, а Красуня лягла спати і стала мріяти про свого таємничого принца.

Дні швидко проходили у різних розвагах, і через деякий час Красуня виявила у палаці ще одну дивну річ, яка часто тішила її, коли вона втомлювалася бути одна. Була одна кімната, на яку вона не звернула особливої уваги; вона була порожня, якщо не вважати того, що під кожним з вікон стояли дуже зручні крісла, і коли вона в перший раз визирнула у вікно, їй здалося, що чорна фіранка заважає їй бачити що-небудь зовні. Але коли вона увійшла в кімнату вдруге, відчувши втому, вона сіла в одне з крісел, як раптом завіса був відсунута убік, і перед нею розігралася найкумедніша пантоміма; там були танці, і кольорові вогні, і музика, і красиві сукні, і це було дуже кумедно. Все так весело. Після цього вона по черзі оглянула інші сім вікон, і в кожному з них можна було побачити яке-небудь нову і дивовижну розвагу, так що Красуня ніколи більше не відчувала себе самотньою.

Кожен вечір після вечері Чудовисько приходив до неї і завжди перед тим, як побажати добраніч, питав її своїм страшним голосом:

-Красуня, ти вийдеш за мене заміж?

І Красуні здалося, що Чудовисько стало дуже сумно від її відмови. Але щасливі мрії про прекрасного юного принца скоро змусили її забути про бідного Чудовиська, і єдине, що її непокоїло, – це постійні настанови не довіряти зовнішності, довіряти серцю, а не очам.

Так тривало довгий час, поки нарешті Красуня, незважаючи на своє щастя, не почала тужити по батькові, братам і сестрам; і одного разу вночі, побачивши, що вона дуже сумна, Чудовисько запитав її, в чому справа. Красуня зовсім перестала його боятися. Тепер вона знала, що він був по-справжньому добрий, незважаючи на його лютий вигляд та жахливий голос. Тому вона відповіла, що дуже хоче ще раз побачити свій будинок. Почувши це, Чудовисько, здавалося, був дуже засмучений і жалібно заволав.

Ах! Красуня, чи вистачить у тебе духу кинути такого нещасного Чудовиська? Кого ще ти хочеш зробити щасливим? Ти хочеш втекти, тому що ненавидиш мене?

– Ні, милий Чудовисько, – тихо відповіла Красуня, – я не ненавиджу тебе, і мені було б дуже шкода більше ніколи тебе не побачити, але я дуже хочу знову побачити свого батька. Відпусти мене на два місяці, і я обіцяю повернутися до тебе і залишитися на все життя.

Звір, який сумно зітхав, поки вона говорила, тепер відповів:

– Я не можу відмовити тобі ні в чому, навіть якщо це буде коштувати мені життя. Візьміть чотири коробки, які ви знайдете в кімнаті поруч з вашою, і наповніть їх усім, що хочете взяти з собою. Але пам’ятай про свою обіцянку і повертайся, коли пройдуть два місяці, інакше ти пошкодуєш. Якщо ти не прийдеш вчасно, то знайдеш свого вірного Чудовиська мертвим. Тобі не знадобиться ніяка колісниця, щоб повернутися назад. Тільки попрощайся з усіма своїми братами і сестрами напередодні від’їзду, а коли ляжеш спати, поверни це кільце на пальці і твердо скажи: “Я хочу повернутися в палац і знову побачити свого Чудовиська”. Нічого не бійся, спи спокійно, і скоро ти знову побачиш свого батька.

Як тільки Красуня залишилася одна, вона поспішила наповнити коробки усіма рідкісними і дорогоцінними речами, які бачила навколо себе, і тільки коли їй набридло їх нагромаджувати, вони здалися їй повними.

Потім вона лягла в ліжко, але від радості ледь могла заснути. І коли нарешті їй приснився її улюблений принц, вона була засмучена, побачивши його на трав’янистому березі, сумним і стомленим і зовсім не схожим на себе.

– В чому справа? – вигукнула вона.

Він докірливо подивився на неї і сказав::

– Як ти можеш питати мене? Може бути, ти залишиш мене на смерть?

– Ах! Не сумуй так, – вигукнула Красуня. – Я тільки хочу запевнити батька, що я щаслива і в безпеці. Я чесно пообіцяла Чудовиську, що повернуся, і він помре від горя, якщо я не дотримаю свого слова!

– Яке вам до цього діло? – запитав принц. – Невже вам все одно?

– Насправді, я була б невдячною, якщо б не дбала про такого доброго Чудовиська, – з обуренням вигукнула Красуня. – Я б померла, щоб врятувати його від болю. Запевняю вас, він не винен, що такий потворний.

У цей момент її розбудив дивний звук – хтось говорив недалеко, і, відкривши очі, вона виявила, що знаходиться в кімнаті, яку ніколи раніше не бачила і яка, звичайно, була далеко не так прекрасна, як ті, до яких вона звикла у палаці Чудовиська. Де вона може бути? Вона встала i швидко одяглася, а потім побачила, що всі коробки, які вона спакувала минулої ночі, були в кімнаті. Поки вона гадала, якими чарами Чудовисько переніс їх і її саму в це дивне місце, вона раптом почула голос батька, вибігла і радісно вітала його. Її брати і сестри були вражені її появою, так як вони ніколи не очікували побачити її знову, і не було кінця питанням, які вони задавали їй. Крім того, їй потрібно було багато почути про те, що трапилося з ними, поки вона була у від’їзді, і про повернення батька додому. Але коли вони почули, що вона пробуде з ними зовсім недовго, а потім повинна назавжди повернутися в палац, вони голосно заплакали. Тоді Красуня запитала батька, що, на його думку, могло означати її дивні сни і чому Принц постійно благав її не довіряти зовнішності. Після довгих роздумів він відповів: “Ви самі сказали мені, що Чудовисько, як би страшний він не був, дуже любить тебе і заслуговує любові і подяки за свою м’якість і доброту; я думаю, принц повинен дати тобі зрозуміти, що ти повинна винагородити його, зробивши так, як він хоче, незважаючи на його потворність.

Красуня не могла заперечувати, що це здається цілком імовірним, і все ж, коли вона думала про свого дорогого принца, який був такий красивий, їй зовсім не хотілося виходити заміж за це Чудовисько. У всякому разі, протягом двох місяців їй не потрібно було нічого вирішувати, вона могла насолоджуватися життям зі своїми сестрами. Але хоча тепер вони були багаті, знову жили в місті і у них було багато знайомих, Красуня виявила, що ніщо особливо не тішить її; і вона часто думала про палац, де була так щаслива, тим більше що вдома їй жодного разу не снився її дорогий принц, і їй було дуже сумно без нього.

Сестри вже звикли жити без неї, та вели себе так ніби-то вона їм заважає, тому Красуня збиралася до відїзду.  Якби не батько і брати, які благали її залишитися і, здавалося, так горювали при думці про її від’їзд, що у неї не вистачило сміливості попрощатися з ними. Кожен день, встаючи, вона збиралася сказати це вночі, а коли наставала ніч, знову відкладала, поки нарешті не побачила похмурий сон, який допоміг їй прийняти рішення. Вона думала, що бродить по безлюдній стежці в палацовому саду, коли почула стогін, який, здавалося, лунав із-за кущів, що приховували вхід у печеру, і швидко побігла подивитися, в чому справа. Там вона виявила Чудовиська, що лежав на боці і, мабуть, вмирав. Він дорікнув її в тому, що вона була причиною його горя, і в ту ж хвилину з’явилася велична дама і дуже серйозно сказала:

– Ах! Красуня, ти якраз вчасно, щоб врятувати йому життя. Подивися, що відбувається, коли люди не виконують своїх обіцянок! Якщо б ти затрималася ще на день, то знайшла б його мертвим.

Красуня була так налякана цим сном, що на наступний ранок оголосила про свій намір негайно повернутися і в ту ж ніч попрощалася з батьком і всіма своїми братами і сестрами, а як тільки лягла в ліжко, повертіла кільце на пальці і твердо сказала:

– Я хочу повернутися у свій палац і знову побачити мого Чудовиська, – як їй було велено.

Потім вона миттєво заснула і прокинулася тільки від того, що годинник дванадцять разів виголосив своїм музичним голосом “Красуня, красуня”, і це відразу їй підказало, що вона дійсно знову в палаці. Все було як колись, і її птахи були так раді бачити! Але Красуня подумала, що у неї ніколи не було такого довгого дня, тому що їй так хотілося знову побачити Чудовиська, та їй здавалося, що час вечері ніколи не настане.

Але коли він все-таки прийшов і Чудовисько не з’явився, вона по-справжньому злякалася і, довго прислухаючись і чекаючи, побігла в сад шукати його. Бідна Красуня бігала туди-сюди по стежках і алеях, марно кликала його, тому що ніхто не відгукувався. Вона не могла знайти ні сліду його, поки, нарешті, зовсім втомлена, вона не зупинилася відпочити і не побачила, що стоїть навпроти стежки, яку бачила в її сні. Вона кинулася вниз по ній, і, звичайно ж, там була печера, а в ній лежав Чудовисько – сплячий, як подумала Красуня. Зрадівши, що знайшла його, вона підбігла і погладила його по голові, але, до свого жаху, він не поворухнувся і не розплющив очей.

– О! Він помер, і в усьому винна я, – сказала Красуня, гірко плачучи.

Але потім, знову глянувши на нього, вона подумала, що він ще дихає, і поспішно набравши води з найближчого фонтану, побризкала йому в обличчя, і, до її великої радості, він почав оживати.

– О! Чудовисько, як ти мене налякав! – вигукнула вона. – Я не знала, як сильно я тебе люблю, поки не злякалася, що вже занадто пізно рятувати твоє життя.

– Невже ти можеш любити таку потворну істоту, як я? – слабо запитав Чудовисько. – Ах! Красуня, ти прийшла якраз вчасно. Я помирав, тому що думав, що ти забула свою обіцянку. Але тепер повертайся і відпочинь, скоро ми знову побачимося.

Красуня, яка очікувала, що він розсердиться на неї, була заспокоєна його ніжним голосом і повернулася в палац, де її чекала вечеря. Потім Чудовисько увійшов, як звичайно, а вона розповіла про час, проведений з батьком, та що вони всі були дуже раді її бачити.

Красуня із задоволенням розповіла йому все, що з нею сталося. І коли нарешті настав час іти, він запитав те що часто питав раніше:

– Так, милий Чудовисько, – тихо відповіла вона.

Поки вона говорила, перед вікнами палацу спалахнуло світло; затріщали феєрверки, загриміли гармати, а поперек алеї апельсинових дерев буквами, зробленими з вогняних мух, було написано: “Хай живуть принц і його наречена”.

Обернувшись, щоб запитати Чудовисько, що все це значить, Красуня виявила, що він зник, а на його місці стояв її давно улюблений Принц! В ту ж хвилину на терасі почувся стукіт коліс колісниці, і в кімнату увійшли дві дами. В одній з них Красуня упізнала величну даму, яку бачила уві сні; інша була така велична, що Красуня ледь знала, кого вітати першою.

Але та кого вона вже знала ссказала:

– Ну, королева, це Красуня, у якої вистачило мужності врятувати сина від страшних чар. Вони люблять один одного, і тільки вашу згоду на їхній шлюб може зробити їх абсолютно щасливими.

– Я згодна всім серцем, – вигукнула королева. – Як мені віддячити тобі, чарівна дівчинка, за те, що ти повернула моєму дорогому синові його природний вигляд?

І тоді вона ніжно обійняла Красуню і Принца, які тим часом вітали Фею і приймали її привітання.

– А тепер, – звернулася Фея до Красуні, – я думаю, ти хочеш, щоб я послала за всіма твоїми братами і сестрами, щоб вони танцювали на твоєму весіллі?

Так вона і зробила, і весілля було відсвятковано на наступний же день з найбільшою пишнотою, і Красуня з Принцом жили довго і щасливо.

Rate article
Поделитесь с друзьями
kolobook.org
Залишити відповідь